AN 5.241
Duccarita Sutta
— Mauvais comportement —
[ duccarita: mauvais comportement ]

Cinq dangers des mauvais comportements, et cinq avantages des bons comportements.




Pāḷi



Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite. Katame pañca? Attāpi attānaṃ upavadati; anuvicca viññū garahanti; pāpako kittisaddo abbhuggacchati; sammūḷho kālaṃ karoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite.

Français



Voici, bhikkhus, cinq dangers des mauvais comportement. Quels sont ces cinq? On se blâme soi-même; une fois au courant [en ce qui concerne son comportement], le sage le réprimande; sa mauvaise réputation se répand; au moment de la mort, on est confus; lors de la séparation du corps, après la mort, on réapparaît dans un état de malheur, dans un état de punition, dans un endroit de souffrance, en enfer. Voici, bhikkhus, quels sont ces cinq dangers du mauvais comportement.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā sucarite. katame pañca? attāpi attānaṃ na upavadati; anuvicca viññū pasaṃsanti; kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; asammūḷho kālaṃ karoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā sucarite ti.

Voici, bhikkhus, cinq avantages au bon comportement. Quels sont ces cinq? One ne se blâme pas soi-même; une fois au courant, le sage fait son éloge; sa bonne réputation se répand; au moment de la mort, on n'est pas confus; lors de la séparation du corps, après la mort, on réapparaît dans un état de bonheur, un monde céleste. Voici, bhikkhus, quels sont ces cinq avantages du bon comportement.



Bodhi leaf



Traduction proposée par le webmestre,
d'après le travail effectué par Soeur Upalavanna.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.