|
— Mauvais comportement — [ duccarita: mauvais comportement ] Cinq dangers des mauvais comportements, et cinq avantages des bons comportements. |
Pāḷi
Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite. Katame pañca? Attāpi attānaṃ upavadati; anuvicca viññū garahanti; pāpako kittisaddo abbhuggacchati; sammūḷho kālaṃ karoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite. |
Français
Voici, bhikkhus, cinq dangers des mauvais comportement. Quels sont ces cinq? On se blâme soi-même; une fois au courant [en ce qui concerne son comportement], le sage le réprimande; sa mauvaise réputation se répand; on se détourne du saddhamma; on s'établit dans ce qui est contraire au saddhamma. Voici, bhikkhus, quels sont ces cinq dangers du mauvais comportement. |
| Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā sucarite. katame pañca? attāpi attānaṃ na upavadati; anuvicca viññū pasaṃsanti; kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; asammūḷho kālaṃ karoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā sucarite ti. | Voici, bhikkhus, cinq avantages au bon comportement. Quels sont ces cinq? One ne se blâme pas soi-même; une fois au courant, le sage fait son éloge; sa bonne réputation se répand; on se détourne de ce qui est contraire au saddhamma; on s'établit dans le saddhamma. Voici, bhikkhus, quels sont ces cinq avantages du bon comportement. |
 d'après le travail effectué par Soeur Upalavanna. ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales. |