Trois choses devant être cultivées pour abandonner les trois racines ultimes de tout ce qui est désavantageux.
Bhikkhus, il y a ces trois états mentaux.{1} Quels sont ces trois? Appétence, aversion et ignorance.{2} Voici, bhikkhus, quels sont ces trois états mentaux.
Pour vaincre et abandonner ces trois états mentaux, bhikkhus, trois états mentaux devraient être cultivés. Quels sont ces trois? Pour abandonner l'appétence, le répugnant{3} devrait être cultivé. Pour abandonner l'aversion, mettā devrait être cultivée. Pour abandonner l'ignorance, la sagesse{4} devrait être cultivée.
Pour vaincre et abandonner [les] trois [premiers] états mentaux, bhikkhus, ces trois [derniers] états mentaux devraient être cultivés.
Notes
2. appétence, aversion et ignorance: rāga, dosa, moha. Ce sont les trois racines ultimes de tout ce qui est désavantageux.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Soeur Upalavanna.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.