Je ne vois aucune autre chose, bhikkhous, à cause de laquelle les facteurs d'éveils qui n'étaient pas apparus ne viennent pas à apparaître, ou les facteurs d'éveils qui étaient apparus ne vont pas à la complétion de leur développement, autant qu'à cause des considérations à mauvais escient. Chez celui qui a des considérations à mauvais escient, bhikkhous, les facteurs d'éveils qui n'étaient pas apparus ne viennent pas à apparaître, et les facteurs d'éveils qui étaient apparus ne vont pas à la complétion de leur développement.

Je ne vois aucune autre chose, bhikkhous, à cause de laquelle les facteurs d'éveils qui n'étaient pas apparus viennent à apparaître, ou les facteurs d'éveils qui étaient apparus vont à la complétion de leur développement, autant qu'à cause des considérations à bon escient. Chez celui qui a des considérations à bon escient, bhikkhous, les facteurs d'éveils qui n'étaient pas apparus viennent à apparaître, et les facteurs d'éveils qui étaient apparus vont à la complétion de leur développement.