[Благословенный сказал]: «Монахи, обладающая этими девятью факторами семья, к которой ещё не подходили, не стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то не стоит того, чтобы с ней сидеть. Какими девятью?

1. Они не встают подобающим образом.
2. Они не выражают почтения подобающим образом.
3. Они не предлагают сиденья подобающим образом.
4. То, что у них есть, они прячут от пришедшего.
5. Даже если у них есть много, они дают мало.
6. Даже если у них есть превосходные вещи, они дают вещи, сделанные грубо.
7. Они подают непочтительно, без уважения.
8. Они не присаживаются рядом, чтобы послушать Дхамму.
9. Они не смакуют вкус слов пришедшего.

Обладающая этими девятью факторами семья, к которой ещё не подходили, не стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то не стоит того, чтобы с ней сидеть.

Монахи, обладающая этими девятью факторами семья, к которой ещё не подходили, стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то стоит того, чтобы с ней сидеть. Какими девятью?

1. Они встают подобающим образом.
2. Они выражают почтение подобающим образом.
3. Они предлагают сиденье подобающим образом.
4. То, что у них есть, они не прячут от пришедшего.
5. Если у них есть много, они дают много.
6. Если у них есть превосходные вещи, они дают превосходные вещи.
7. Они подают почтительно, с уважением.
8. Они присаживаются рядом, чтобы послушать Дхамму.
9. Они смакуют вкус слов пришедшего.

Обладающая этими девятью факторами семья, к которой ещё не подходили, стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то стоит того, чтобы с ней сидеть».