Itivuttaka Home Page    Table of Contents     First Sutta     Translation

Ekakanipàto     Dukanipàto    Tikanipàto    Catukkanipàto

Sutta Index (serial order)     Sutta Index (alphabetical order)

First Line Index    Index of the Metres

Word Index (by sutta number)     Word Index (by BJT page number)

3. 1. 1. Akusalamålasuttaü (50)

3. 1. 2. Dhàtusuttaü (51)

3. 1. 3. Pañhamavedanàsuttaü (52)

3. 1. 4. Dutiyavedanàsuttaü (53)

3. 1. 5. Pañhama-esanàsuttaü (54)

3. 1. 6. Dutiya-esanàsuttaü (55)

3. 1. 7. Pañhama-àsavasuttaü (56)

3. 1. 8. Dutiya-àsavasuttaü (57)

3. 1. 9. Taõhàsuttaü (58)

3. 1. 10. Màradheyyasuttaü (59)

3. 2. 1. Pu¤¤akiriyavatthusuttaü (60)

3. 2. 2. Cakkhusuttaü (61)

3. 2. 3. Indriyasuttaü (62)

3. 2. 4. Addhàsuttaü (63)

3. 2. 5. Duccaritasuttaü (64)

3. 2. 6. Sucaritasuttaü (65)

3. 2. 7. Soceyyasuttaü (66)

3. 2. 8. Moneyyasuttaü (67)

3. 2. 9. Pañhamaràgasuttaü (68)

3. 2. 10. Dutiyaràgasuttaü (69)

3. 3. 1. Micchàdiññhikammasamàdànasuttaü (70)

3. 3. 2. Sammàdiññhikammasamàdànasuttaü (71)

3. 3. 3. Nissaraõãyasuttaü (72)

3. 3. 4. Santatarasuttaü (73)

3. 3. 5. Puttasuttaü (74)

3. 3. 6. Vuññhisuttaü (75)

3. 3. 7. Sukhapatthanàsuttaü (76)

3. 3. 8. Bhidurasuttaü (77)

3. 3. 9. Dhàtusaüsandanasuttaü (78)

3. 3. 10. Parihànasuttaü (79)

3.4.1. Vitakkasuttaü (80)

3. 4. 2. Sakkàrasuttaü (81)

3. 4. 3. Devasaddasuttaü (82)

3. 4. 4. Pubbanimittasuttaü (83)

3. 4. 5. Bahujanahitasuttaü (84)

3. 4. 6. Asubhànupassãsuttaü (85)

3. 4. 7. Dhammànudhammapañipannasuttaü (86)

3. 4. 8. Andhakaraõasuttaü (87)

3. 4. 9. Antaràmalasuttaü (88)

3. 4. 10. Devadattasuttaü (89)

3. 5. 1. Aggappasàdasuttaü (90)

3. 5. 2. Jãvikàsuttaü (91)

3. 5. 3. Saïghàñikaõõasuttaü (92)

3. 5. 4. Aggisuttaü (93)

3. 5. 5. Upaparikkhasuttaü (94)

3. 5. 6. Kàmåpapattisuttaü (95)

3. 5. 7. Kàmayogasuttaü (96)

3. 5. 8. Kalyàõasãlasuttaü (97)

3. 5. 9. Dànasuttaü (98)

3. 5. 10. Tevijjasuttaü (99)

[BJT Page 378] [\x 378/]
[PTS Page 045] [\q 45/]

3. 1. 1. Akusalamålasuttaü (50)

ßTãõimàni bhikkhave akusalamålàni. Katamàni tãõi? Lobho akusalamålaü, doso akusalamålaü, moho akusalamålaü. Imàni kho bhikkhave tãõi akusalamålànãû-ti.

3. 1. 2. Dhàtusuttaü (51)

ßTisso imà bhikkhave dhàtuyo. Katamà tisso? Råpadhàtu, aråpadhàtu, nirodhadhàtu. Imà kho bhikkhave tisso dhàtuyoû ti.

[PTS Page 046] [\q 46/]

[BJT Page 380] [\x 380/]

3. 1. 3. Pañhamavedanàsuttaü (52)

ßTisso imà bhikkhave vedanà. Katamà tisso? Sukhà vedanà, dukkhà vedanà, adukkhamasukhà vedanà. Imà kho bhikkhave tisso vedanàû-ti.

[PTS Page 047] [\q 47/]

3. 1. 4. Dutiyavedanàsuttaü (53)

ßTisso imà bhikkhave vedanà. Katamà tisso? Sukhà vedanà, dukkhà vedanà, adukkhamasukhà vedanà.

Sukhà bhikkhave vedanà dukkhato daññhabbà; dukkhà vedanà sallato daññhabbà; adukkhamasukhà vedanà aniccato daññhabbà. Yato kho bhikkhave bhikkhuno sukhà vedanà dukkhato diññhà hoti, dukkhà vedanà sallato diññhà hoti, adukkhamasukhà vedanà aniccato diññhà hoti, ayaü vuccati bhikkhave bhikkhu ariyo sammaddaso acchecchi taõhaü vàvattayi ³ saüyojanaü sammà mànàbhisamayà antamakàsi dukkhassàû-ti.

[BJT Page 382] [\x 382/]
[PTS Page 048] [\q 48/]

3. 1. 5. Pañhama-esanàsuttaü (54)

ßTisso imà bhikkhave esanà. Katamà tisso? Kàmesanà, bhavesanà, brahmacariyesanà. Imà kho bhikkhave tisso esanàû ti.

3. 1. 6. Dutiya-esanàsuttaü (55)

ßTisso imà bhikkhave esanà. Katamà tisso? Kàmesanà, bhavesanà, brahmacariyesanà. Imà kho bhikkhave tisso esanàû ti.

[PTS Page 049] [\q 49/]

[BJT Page 384] [\x 384/]

3. 1. 7. Pañhama-àsavasuttaü (56)

ßTayome bhikkhave àsavà. Katame tayo? Kàmàsavo, bhavàsavo, avijjàsavo. Ime kho bhikkhave tayo àsavàû ti.

3. 1. 8. Dutiya-àsavasuttaü (57)

ßTayome bhikkhave àsavà. Katame tayo? Kàmàsavo, bhavàsavo, avijjàsavo. Ime kho bhikkhave tayo àsavàû ti.

[PTS Page 050] [\q 50/]

[BJT Page 386] [\x 386/]

3. 1. 9. Taõhàsuttaü (58)

ßTisso imà bhikkhave taõhà. Katamà tisso? Kàmataõhà, bhavataõhà, vibhavataõhà. Imà kho bhikkhave tisso taõhàû ti.

3. 1. 10. Màradheyyasuttaü (59)

ßTãhi bhikkhave dhammehi samannàgato [PTS Page 051] [\q 51/] bhikkhu atikkamma Màradheyyaü àdicco va virocati. Katamehi tãhi? Idha bhikkhave bhikkhu asekhena sãlakkhandhena samannàgato hoti, asekhena samàdhikkhandhena samannàgato hoti, asekhena pa¤¤àkkhandhena samannàgato hoti. Imehi kho bhikkhave tãhi dhammehi samannàgato bhikkhu atikkamma Màradheyyaü àdicco va virocatãû-ti.

Vaggo pañhamo

[BJT Page 388] [\x 388/]

Dutiyo vaggo

3. 2. 1. Pu¤¤akiriyavatthusuttaü (60)

ßTãõimàni bhikkhave pu¤¤akiriyavatthåni. Katamàni tãõi? Dànamayaü pu¤¤akiriyavatthu, sãlamayaü pu¤¤akiriyavatthu, bhàvanàmayaü pu¤¤akiriyavatthu. Imàni kho bhikkhave tãõi pu¤¤akiriyavatthånãû-ti.

[PTS Page 052] [\q 52/]

3. 2. 2. Cakkhusuttaü (61)

ßTãõimàni bhikkhave cakkhåni. Katamàni tãõi? Maüsacakkhu, dibbacakkhu, pa¤¤àcakkhåû-ti. Imàni kho bhikkhave tãõi cakkhånãû-ti.

[BJT Page 390] [\x 390/]
[PTS Page 053] [\q 53/]

3. 2. 3. Indriyasuttaü (62)

ßTãõimàni bhikkhave indriyàni. Katamàni tãõi: ana¤¤àta¤¤assàmãtindriyaü, a¤¤ãndriyaü, a¤¤àtàvindriyaü. Imàni kho bhikkhave tãõi indriyànãû-ti.

3. 2. 4. Addhàsuttaü (63)

ßTayome bhikkhave addhà. Katame tayo? Atãto addhà, anàgato addhà, paccuppanno addhà. Ime kho bhikkhave tayo addhàû-ti.

[PTS Page 054] [\q 54/]

[BJT Page 392] [\x 392/]

3. 2. 5. Duccaritasuttaü (64)

ßTãõimàni bhikkhave duccaritàni. Katamàni tãõi? Kàyaduccaritaü, vacãduccaritaü, manoduccaritaü. Imàni kho bhikkhave tãõi duccaritànãû-ti.

[PTS Page 055] [\q 55/]

3. 2. 6. Sucaritasuttaü (65)

ßTãõimàni bhikkhave sucaritàni. Katamàni tãõi? Kàyasucaritaü, vacãsucaritaü, manosucaritaü. Imàni kho bhikkhave tãõi sucaritànãû-ti.

[BJT Page 394] [\x 394/]

3. 2. 7. Soceyyasuttaü (66)

ßTãõimàni bhikkhave soceyyàni. Katamàni tãõi? Kàyasoceyyaü, vacãsoceyyaü, manosoceyyaü. Imàni kho bhikkhave tãõi soceyyànãû-ti.

[PTS Page 056] [\q 56/]

3. 2. 8. Moneyyasuttaü (67)

ßTãõimàni bhikkhave moneyyàni. Katamàni tãõi? Kàyamoneyyaü, vacãmoneyyaü, manomoneyyaü. Imàni kho bhikkhave tãõi moneyyànãû-ti.

3. 2. 9. Pañhamaràgasuttaü (68)

ßYassa kassaci bhikkhave ràgo appahãno, doso appahãno, moho appahãno, ayaü vuccati bhikkhave baddho ¹⁶ Màrassa, pamukkassa Màrapàso, yathàkàmakaraõãyo ca pàpimato.

[BJT Page 396] [\x 396/]

Yassa kassaci bhikkhave ràgo pahãno, doso pahãno, moho pahãno, ayaü vuccati bhikkhave abaddho ¹⁷ Màrassa, omukkassa Màrapàso, na yathàkàmakaraõãyo pàpimatoû ti.

[PTS Page 057] [\q 57/]

3. 2. 10. Dutiyaràgasuttaü (69)

ßYassa kassaci bhikkhave bhikkhussa và bhikkhuniyà và ràgo appahãno, doso appahãno, moho appahãno, ayaü vuccati bhikkhave na atari samuddaü sa-åmiü savãciü sàvaññaü sagahaü sarakkhasaü. Yassa kassaci bhikkhave bhikkhussa và bhikkhuniyà và ràgo pahãno, doso pahãno, moho pahãno, ayaü vuccati bhikkhave atari ¹⁸ samuddaü sa-åmiü savãciü sàvaññaü sagahaü sarakkhasaü, tiõõo pàragato, thale tiññhati bràhmaõoû ti.

[PTS Page 058] [\q 58/]

Dutiyo vaggo

[BJT Page 398] [\x 398/]

Tatiyo vaggo

3. 3. 1. Micchàdiññhikammasamàdànasuttaü (70)

ßDiññhà mayà bhikkhave sattà kàyaduccaritena samannàgatà, vacãduccaritena samannàgatà, manoduccaritena samannàgatà, ariyànaü upavàdakà, micchàdiññhikà micchàdiññhikammasamàdànà, te kàyassa bhedà param-maraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapannà. Taü kho panàhaü bhikkhave nतassa samaõassa và bràhmaõassa và sutvà vadàmi.

Diññhà mayà bhikkhave sattà kàyaduccaritena samannàgatà, vacãduccaritena samannàgatà, manoduccaritena [PTS Page 059] [\q 59/] samannàgatà, ariyànaü upavàdakà, micchàdiññhikà micchàdiññhikammasamàdànà, te kàyassa bhedà param-maraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapannà. Api ca bhikkhave yad-eva sàmaü ¤àtaü, sàmaü diññhaü, sàmaü viditaü tad-evàhaü vadàmi.

Diññhà mayà bhikkhave sattà kàyaduccaritena samannàgatà, vacãduccaritena samannàgatà, manoduccaritena samannàgatà, ariyànaü upavàdakà, micchàdiññhikà micchàdiññhikammasamàdànà, te kàyassa bhedà param-maraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapannàû ti.

[BJT Page 400] [\x 400/]

3. 3. 2. Sammàdiññhikammasamàdànasuttaü (71)

ßDiññhà mayà bhikkhave sattà kàyasucaritena samannàgatà, vacãsucaritena samannàgatà, manosucaritena [PTS Page 060] [\q 60/] samannàgatà, ariyànaü anupavàdakà, sammàdiññhikà sammàdiññhikammasamàdànà, te kàyassa bhedà param-maraõà sugatiü saggaü lokaü upapannà. Taü kho panàhaü bhikkhave nतassa samaõassa và bràhmaõassa và sutvà vadàmi.

Diññhà mayà bhikkhave sattà kàyasucaritena samannàgatà, vacisucaritena samannàgatà, manosucaritena samannàgatà, ariyànaü anupavàdakà sammàdiññhikà sammàdiññhikammasamàdànà, te kàyassa bhedà param-maraõà sugatiü saggaü lokaü upapannà. Api ca bhikkhave yad-eva sàmaü ¤àtaü, sàmaü diññhaü, sàmaü viditaü tad-evàhaü vadàmi.

Diññhà mayà bhikkhave sattà kàyasucaritena samannàgatà, vacãsucaritena samannàgatà, manosucaritena samannàgatà, ariyànaü anupavàdakà, sammàdiññhikà sammàdiññhikammasamàdànà, te kàyassa bhedà param-maraõà sugatiü saggaü lokaü upapannàû ti.

[BJT Page 402] [\x 402/]
[PTS Page 061] [\q 61/]

3. 3. 3. Nissaraõãyasuttaü (72)

ßTisso imà bhikkhave nissaraõãyà dhàtuyo. Katamà tisso? Kàmànam-etaü nissaraõaü yadidaü nekkhammaü, råpànam-etaü nissaraõaü yadidaü àruppaü, yaü kho pana ki¤ci bhåtaü saïkhataü pañiccasamuppannaü, nirodho tassa nissaraõaü. Imà kho bhikkhave tisso nissaraõãyà dhàtuyoû ti.

3. 3. 4. Santatarasuttaü (73)

ßRåpehi bhikkhave aråpà santatarà, aråpehi nirodho santataroû ti.

[BJT Page 404] [\x 404/]

3. 3. 5. Puttasuttaü (74)

ßTayome bhikkhave puttà santo saüvijjamànà [PTS Page 063] [\q 63/] lokasmiü. Katame tayo? Atijàto anujàto avajàto ti.

Katha¤-ca bhikkhave putto atijàto hoti? Idha bhikkhave puttassa màtàpitaro honti na Buddhaü saraõaü gatà, na dhammaü saraõaü gatà, na saïghaü saraõaü gatà, pàõàtipàtà appañiviratà, adinnàdànà appañiviratà, kàmesu micchàcàrà appañiviratà, musàvàdà appañiviratà, suràmerayamajjapamàdaññhànà appañiviratà, dussãlà pàpadhammà. Putto ca nesaü hoti Buddhaü saraõaü gato, dhammaü saranaü gato, saïghaü saraõaü gato, pàõàtipàtà pañivirato, adinnàdànà pañivirato, kàmesumicchàcàrà pañivirato, musàvàdà pañivirato, suràmerayamajjapamàdaññhànà pañivirato, sãlavà kalyaõadhammo. Evaü kho bhikkhave putto atijàto hoti.

Katha¤-ca bhikkhave putto anujàto hoti? Idha bhikkhave puttassa màtàpitaro honti Buddhaü saraõaü gatà, dhammaü saraõaü gatà, saïghaü saraõaü gatà, pàõàtipàtà pañiviratà, adinnàdànà pañiviratà, kàmesu micchàcàrà pañiviratà, musàvàdà pañiviratà, suràmerayamajjapamàdaññhànà pañiviratà, sãlavanto kalyaõadhammà. Putto ca nesaü hoti Buddhaü saraõaü gato, dhammaü saraõaü gato, saïghaü saraõaü gato, pàõàtipàtà pañivirato, adinnàdànà pañivirato, kàmesumicchàcàrà pañivirato, musàvàdà pañivirato, suràmerayamajjapamàdaññhànà pañivirato, sãlavà kalyaõadhammo. Evaü kho bhikkhave putto anujàto hoti.

Katha¤-ca bhikkhave putto avajàto hoti? Idha bhikkhave puttassa màtàpitaro honti Buddhaü saraõaü gatà, dhammaü saraõaü gatà, saïghaü saraõaü gatà, pàõàtipàtà pañiviratà, adinnàdànà pañiviratà, kàmesu micchàcàrà pañiviratà, musàvàdà pañiviratà, suràmerayamajjapamàdaññhànà pañiviratà, sãlavanto kalyaõadhammà. Putto ca nesaü hoti na Buddhaü saraõaü gato, na dhammaü saraõaü gato, na saïghaü saraõaü gato, pàõàtipàtà appañivirato, adinnàdànà appañivirato, kàmesumicchàcàrà appañivirato, [PTS Page 064] [\q 64/] musàvàdà appañivirato, suràmerayamajjapamàdaññhànà appañivirato, dussãlo pàpadhammo. Evaü kho bhikkhave putto avajàto hoti.

Ime kho bhikkhave tayo puttà santo saüvijjamànà lokasminû-ti.

[BJT Page 406] [\x 406/]

3. 3. 6. Vuññhisuttaü ²⁴ (75)

ßTayome bhikkhave puggalà santo saüvijjamànà lokasmiü. Katame tayo? Avuññhikasamo padesavassã sabbatthàbhivassã.

Katha¤-ca bhikkhave puggalo avuññhikasamo hoti? Idha bhikkhave ekacco puggalo sabbesa¤-¤eva na dàtà hoti samaõabràhmaõakapaõaddhikavaõibbakayàcakànaü annaü pànaü vatthaü yànaü [PTS Page 065] [\q 65/] màlàgandhavilepanaü seyyàvasathapadãpeyyaü. Evaü kho bhikkhave puggalo ²⁵ avuññhikasamo hoti.

Katha¤-ca bhikkhave puggalo padesavassã hoti? Idha bhikkhave ekacco puggalo ekaccànaü dàtà hoti, ekaccànaü na dàtà hoti samaõabràhmaõakapaõaddhikavaõibbakayàcakànaü annaü pànaü vatthaü yànaü màlàgandhavilepanaü seyyàvasathapadãpeyyaü. Evaü kho bhikkhave puggalo padesavassã hoti.

Katha¤-ca bhikkhave puggalo sabbatthàbhivassã hoti? Idha bhikkhave ekacco puggalo sabbesa¤-ca deti samaõabràhmaõakapaõaddhikavaõibbakayàcakànaü annaü pànaü vatthaü yànaü màlàgandhavilepanaü seyyàvasathapadãpeyyaü. Evaü kho bhikkhave puggalo sabbatthàbhivassã hoti.

Ime kho bhikkhave tayo puggalà santo saüvijjamànà lokasminû-ti.

[BJT Page 408] [\x 408/]

[PTS Page 066] [\q 66/]

[PTS Page 067] [\q 67/]

3. 3. 7. Sukhapatthanàsuttaü (76)

ßTãnimàni bhikkhave sukhàni patthayamàno sãlaü rakkheyya paõóito. Katamàni tãõi? ßPasaüsà me àgacchatåû-ti sãlaü rakkheyya paõóito, ßbhogà me uppajjantåû-ti sãlaü rakkheyya paõóito, ßkàyassa bhedà param-maraõà sugatiü saggaü lokaü upapajjissàmãû-ti sãlaü rakkheyya paõóito. Imàni kho bhikkhave tãõi sukhàni patthayamàno sãlaü rakkheyya paõóitoû ti.

[PTS Page 069] [\q 69/]

3. 3. 8. Bhidurasuttaü (77)

ßBhiduràyaü bhikkhave kàyo vi¤¤àõaü viràgadhammaü sabbe upadhã aniccà dukkhà vipariõàmadhammàû ti.

[BJT Page 412] [\x 412/]
[PTS Page 070] [\q 70/]

3. 3. 9. Dhàtusaüsandanasuttaü (78)

ßDhàtuso bhikkhave sattà sattehi saddhiü saüsandanti samenti. Hãnàdhimuttikà sattà hãnàdhimuttikehi sattehi saddhiü saüsandanti samenti. Kalyàõàdhimuttikà sattà kalyàõàdhimuttikehi sattehi saddhiü saüsandanti samenti.

Atãtam-pi bhikkhave addhànaü dhàtuso sattà sattehi saddhiü saüsandiüsu samiüsu. Hãnàdhimuttikà sattà hãnàdhimuttikehi sattehi saddhiü saüsandiüsu samiüsu. Kalyàõàdhimuttikà ³³ sattà kalyàõàdhimuttikehi sattehi saddhiü saüsandiüsu samiüsu.

Anàgatam-pi bhikkhave addhànaü dhàtuso sattà sattehi saddhiü saüsandissanti samessanti. Hãnàdhimuttikà sattà hãnàdhimuttikehi sattehi saddhiü saüsandissanti samessanti. Kalyàõàdimuttikà sattà kalyàõàdhimuttikehi sattehi saddhiü saüsandissanti samessanti. ³⁴

Etarahi pi bhikkhave paccuppannaü addhànaü dhàtuso va sattà sattehi saddhiü saüsandanti, samenti. Hãnàdhimuttikà sattà hãnàdhimuttikehi sattehi saddhiü saüsandanti samenti. Kalyàõàdhimuttikà sattà kalyàõàdhimuttikehi sattehi saddhiü saüsandanti samentãû-ti.

[PTS Page 071] [\q 71/]

[BJT Page 414] [\x 414/]

3. 3. 10. Parihànasuttaü (79)

ßTayome bhikkhave dhammà sekhassa bhikkhuno parihànàya saüvattanti. Katame tayo? Idha bhikkhave sekho bhikkhu kammàràmo hoti, kammarato, kammàràmatam-anuyutto, bhassàràmo hoti, bhassarato, bhassàràmatam-anuyutto, niddàràmo hoti, niddàrato, niddàràmatam-anuyutto. Ime kho bhikkhave tayo dhammà sekhassa bhikkhuno parihànàya saüvattanti.

Tayome bhikkhave dhammà sekhassa bhikkhuno aparihànàya saüvattanti. Katame tayo? Idha bhikkhave sekho bhikkhu na kammàràmo hoti, na kammarato, na kammàràmatam-anuyutto, na bhassàràmo hoti, na bhassarato, na bhassàràmatam-anuyutto, na niddàràmo hoti, na niddàrato [PTS Page 072] [\q 72/] na niddàràmatam-anuyutto. Ime kho bhikkhave tayo dhammà sekhassa bhikkhuno aparihànàya saüvattantãû-ti. ³⁶

Vaggo tatiyo

[BJT Page 416] [\x 416/]

Catuttho vaggo

3.4.1. Vitakkasuttaü (80)

ßTayome bhikkhave akusalavitakkà. Katame tayo? Anava¤¤attipañisaüyutto vitakko, làbhasakkàrasilokapañisaüyutto vitakko, parànuddayatàpañisaüyutto vitakko. Ime kho bhikkhave tayo akusalavitakkàû ti.

[PTS Page 073] [\q 73/]

3. 4. 2. Sakkàrasuttaü (81)

ßDiññhà mayà bhikkhave sattà sakkàrena abhibhåtà pariyàdinnacittà kàyassa bhedà param-maraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapannà. Diññhà mayà bhikkhave sattà asakkàrena abhibhåtà pariyàdinnacittà kàyassa bhedà param-maraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapannà. Diññhà mayà bhikkhave sattà sakkàrena ca asakkàrena ca tad-ubhayena abhibhåtà pariyàdinnacittà kàyassa bhedà param-maraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapannà.

[BJT Page 418] [\x 418/]
[PTS Page 074] [\q 74/]

Taü kho panàhaü bhikkhave nतassa samaõassa và bràhmaõassa và sutvà vadàmi. Api ca bhikkhave yad-eva me sàmaü ¤àtaü, sàmaü diññhaü, sàmaü viditaü tad-evàhaü vadàmi:

Diññhà mayà bhikkhave sattà sakkàrena abhibhåtà pariyàdinnacittà kàyassa bhedà param-maraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapannà. Diññhà mayà bhikkhave sattà asakkàrena abhibhåtà pariyàdinnacittà kàyassa bhedà param-maraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapannà. Diññhà mayà bhikkhave sattà sakkàrena ca asakkàrena ca tad-ubhayena abhibhåtà pariyàdinnacittà kàyassa bhedà param-maraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapannàû ti.

3. 4. 3. Devasaddasuttaü (82)

ßTayome bhikkhave devesu devasaddà niccharanti samayà samayaü upàdàya. Katame tayo?

Yasmiü bhikkhave samaye ariyasàvako kesamassuü ohàretvà kàsàyàni vatthàni acchàdetvà agàrasmà anagàriyaü pabbajjàya ceteti. Tasmiü samaye devesu devasaddo niccharati: ßeso ariyasàvako Màrena saddhiü saïgàmàya cetetãû-ti. Ayaü bhikkhave pañhamo devesu devasaddo niccharati samayà samayaü upàdàya.

[BJT Page 420] [\x 420/]

Puna ca paraü bhikkhave yasmiü samaye ariyasàvako sattannaü bodhipakkhiyànaü dhammànaü bhavanànuyogam-anuyutto viharati. Tasmiü bhikkhave samaye devesu devasaddo niccharati: ßeso ariyasàvako Màrena saddhaü saïgàmetãû-ti. Ayaü bhikkhave dutiyo devesu devasaddo niccharati samayà samayaü upàdàya.

Puna ca paraü bhikkhave yasmiü samaye ariyasàvako àsavànaü khayà anàsavaü cetovimuttiü pa¤¤àvimuttiü diññheva dhamme sayaü abhi¤¤àya ³⁷ sacchikatvà apasampajja viharati. Tasmiü bhikkhave samaye devesu devasaddo niccharati: ßeso ariyasàvako vijitasaïgàmo tam-eva saïgàmasãsaü abhivijiya ajjhàvasatãû-ti. Ayaü bhikkhave tatiyo devesu devasaddo niccharati samayà samayaü upàdàya.

Ime kho bhikkhave tayo devesu devasaddà niccharanti samayà samayaü upàdàyàû-ti.

[PTS Page 076] [\q 76/]

3. 4. 4. Pubbanimittasuttaü (83)

ßYadà bhikkhave devo devakàyà cavanadhammo hoti, pa¤cassa pubbanimittàni pàtubhavanti: màlà milàyanti, vatthàni kilissanti, kacchehi sedà muccanti, kàye dubbaõõiyaü okkamati, sake devo devàsane nàbhiramatãû-ti.

[BJT Page 422] [\x 422/]

Tam-enaü bhikkhave devà cavanadhammo ayaü devaputto ti iti viditvà tãhi vàcàhi anumodanti: ßito bho sugatiü gaccha, sugatiü [PTS Page 077] [\q 77/] gantvà suladdhalàbhaü labha, suladdhalàbhaü labhitvà suppatiññhito bhavàhãû-ti.

Evaü vutte a¤¤ataro bhikkhu Bhagavantaü etad-avoca: ßkin-nu kho bhante devànaü sugatigamanasaïkhàtaü, ki¤-ca bhante devànaü suladdhalàbhasaïkhàtaü, kim-pana bhante devànaü suppatiññhitasaïkhàtanû-ti?

ßManussattaü kho bhikkhu devànaü sugatigamanasaïkhàtaü. Yaü manussabhåto samàno Tathàgatappavedite dhammavinaye saddhaü pañilabhati, idaü kho pana bhikkhave devànaü suladdhalàbhasaïkhàtaü. Sà kho panassa saddhà niviññhà hoti målajàtà patiññhità daëhà asaühàriyà samaõena và bràhmaõena và devena và Màrena và brahmunà và kenaci và lokasmiü. Idaü kho bhikkhave devànaü suppatiññhitasaïkhàtanû-ti.

[PTS Page 078] [\q 78/]

[BJT Page 424] [\x 424/]

3. 4. 5. Bahujanahitasuttaü (84)

ßTayome bhikkhave ⁴¹ puggalà loke uppajjamànà uppajjanti bahujanahitàya bahujanasukhàya lokànukampàya atthàya hitàya sukhàya devamanussànaü. Katame tayo?

Idha bhikkhave Tathàgato loke uppajjati Arahaü Sammàsambuddho vijjàcaraõasampanno Sugato lokavidå [PTS Page 079] [\q 79/] anuttaro purisadammasàrathi satthà devamanussànaü Buddho Bhagavà. So dhammaü deseti àdikalyàõaü majjhekalyàõaü pariyosànakalyàõaü sàtthaü sabya¤janaü kevalaparipuõõaü parisuddhaü brahmacariyaü pakàseti. Ayaü bhikkhave pañhamo puggalo loke uppajjamàno uppajjati bahujanahitàya bahujanasukhàya lokànukampàya atthàya hitàya sukhàya devamanussànaü.

Puna ca paraü bhikkhave tasseva satthusàvako Arahaü hoti khãõàsavo vusitavà katakaraõiyo ohitabhàro anuppattasadattho parikkhãõabhavasa¤¤ojano ⁴² sammad-a¤¤à vumutto. So dhammaü deseti àdikalyàõaü majjhekalyàõaü pariyosànakalyàõaü sàtthaü sabya¤janaü kevalaparipuõõaü parisuddhaü brahmacariyaü pakàseti. Ayaü bhikkhave dutiyo puggalo loke uppajjamàno uppajjati bahujanahitàya bahujanasukhàya lokànukampàya atthàya hitàya sukhàya devamanussànaü.

Puna ca paraü bhikkhave tasseva satthusàvako sekho hoti pàñipado bahussuto sãlavatupapanno. So pi dhammaü deseti àdikalyàõaü majjhekalyàõaü pariyosànakalyàõaü sàtthaü sabya¤janaü kevalaparipuõõaü parisuddhaü brahmacariyaü pakàseti. Ayaü bhikkhave tatiyo puggalo loke uppajjamàno uppajjati bahujanahitàya bahujanasukhàya lokànukampàya atthàya hitàya sukhàya devamanussànanû-ti.

[BJT Page 426] [\x 426/]

3. 4. 6. Asubhànupassãsuttaü (85)

ßAsubhànupassã bhikkhave kàyasmiü viharatha; ànàpànasati ca vo ajjhattaü parimukhaü såpaññhità hotu; sabbasaïkhàresu aniccànupassino viharatha. Asubhànupassãnaü bhikkhave kàyasmiü viharataü yo subhàya dhàtuyà ràgànusayo so pahãyati; ànàpànasatiyà ajjhattaü parimukhaü såpaññhitàya ye [PTS Page 081] [\q 81/] bàhirà vitakkàsayà vighàtapakkhikà te na honti; sabbasaïkhàresu aniccànupassãnaü viharataü yà avijjà sà pahãyati yà vijjà sà uppajjatãû-ti.

[BJT Page 428] [\x 428/]

3. 4. 7. Dhammànudhammapañipannasuttaü (86)

ßDhammànudhammapañipannassa bhikkhuno ayam-anudhammo hoti veyyàkaraõàya dhammànudhammapañipanno yan-ti, bhàsamàno dhamma¤-¤eva bhàsati no adhammaü, vitakkayamàno và dhammavitakka¤-¤eva vitakketi no adhammavitakkaü. Tad-ubhayaü abhinivajjetvà upekkhako viharati sato sampajànoû ti.

[PTS Page 082] [\q 82/]

[BJT Page 430] [\x 430/]

3. 4. 8. Andhakaraõasuttaü (87)

ßTayome bhikkhave akusalavitakkà andhakaraõà acakkhukaraõà a¤¤àõakaraõà pa¤¤ànirodhikà vighàtapakkhikà anibbànasaüvattanikà. Katame tayo?

Kàmavitakko bhikkhave andhakaraõo acakkhukaraõo a¤¤àõakaraõo pa¤¤ànirodhiko vighàtapakkhiko anibbànasaüvattaniko; vyàpàdavitakko bhikkhave andhakaraõo acakkhukaraõo a¤¤àõakaraõo pa¤¤ànirodhiko vighàtapakkhako anibbànasaüvattaniko; vihiüsàvitakko bhikkhave andhakaraõo acakkhukaraõo a¤¤àõakaraõo pa¤¤ànirodhiko vighàtapakkhiko anibbànasaüvattaniko.

Ime kho bhikkhave tayo akusalavitakkà andhakaraõà acakkhukaraõà a¤¤àõakaraõà pa¤¤ànirodhikà vighàtapakkhikà anibbànasaüvattanikà.

Tayome bhikkhave kusalavitakkà anandhakaraõà cakkhukaraõà ¤àõakaraõà pa¤¤àvuddhikà avighàtapakkhikà nibbànasaüvattanikà. Katame tayo?

Nekkhammavitakko bhikkhave anandhakaraõo cakkhukaraõo ¤àõakaraõo pa¤¤àvuddhiko avighàtapakkhiko nibbànasaüvattaniko; avyàpàdavitakko bhikkhave anandhakaraõo cakkhukaraõo ¤àõakaraõo pa¤¤àvuddhiko avighàtapakkhiko nibbànasaüvattaniko; avihiüsàvitakko bhikkhave anandhakaraõo cakkhukaraõo ¤àõakaraõo pa¤¤àvuddhiko avighàtapakkhiko nibbànasaüvattaniko.

[BJT Page 432] [\x 432/]

3. 4. 9. Antaràmalasuttaü (88)

ßTayome bhikkhave antaràmalà antarà-amittà antaràsapattà antaràvadhakà antaràpaccatthikà. Katame tayo? Lobho bhikkhave antaràmalo antarà-amitto antaràsapatto antaràvadhako antaràpaccatthiko; doso bhikkhave antaràmalo antarà-amitto antaràsapatto antaràvadhako antaràpaccatthiko; moho bhikkhave antaràmalo antarà-amitto antaràsapatto antaràvadhako antaràpaccatthiko. Ime kho bhikkhave tayo antaràmalà antarà-amittà antaràsapattà antaràvadhakà antaràpaccatthikàû ti.

[PTS Page 084] [\q 84/]

[BJT Page 434] [\x 434/]

[PTS Page 085] [\q 85/]

3. 4. 10. Devadattasuttaü (89)

ßTãhi bhikkhave asaddhammehi abhibhåto pariyàdinnacitto Devadatto àpàyiko nerayiko kappaññho atekiccho. Katamehi tãhi?

[BJT Page 436] [\x 436/]

Pàpicchàya bhikkhave abhibhåto pariyàdinnacitto Devadatto àpàyiko nerayiko kappaññho atekiccho; pàpamittatàya bhikkhave abhibhåto pariyàdinnacitto Devadatto àpàyiko nerayiko kappaññho atekiccho; sati ko pana uttarikaraõãye oramattakena visesàdhigamena antarà vosànaü àpàdã-ti.

Imehi kho bhikkhave tãhi asaddhammehi abhibhåto pariyàdinnacitto Devadatto àpàyiko nerayiko kappaññho atekicchoû ti.

[PTS Page 086] [\q 86/]

Catuttho vaggo

[BJT Page 438] [\x 438/]

Pa¤camo vaggo

3. 5. 1. Aggappasàdasuttaü (90)

ßTayome bhikkhave aggappasàdà. Katame tayo?

Yàvatà bhikkhave sattà apadà và dipadà và catuppadà và bahuppadà và råpino và aråpino và sa¤¤ino và asa¤¤ino và nevasa¤¤inàsa¤¤ino và, Tathàgato tesaü aggam-akkhàyati yadidaü Arahaü Sammàsambuddho. [PTS Page 088] [\q 88/] Ye bhikkhave Buddhe pasannà agge te pasannà, agge kho pana pasannànaü aggo vipàko hoti.

Yàvatà bhikkhave dhammà saïkhatà và asaïkhatà và viràgo tesaü aggam-akkhàyati yadidaü madanimmadano pipàsavinayo àlayasamugghàto vaññupacchedo taõhakkhayo viràgo nirodho nibbànaü. ⁵¹ Ye bhikkhave viràge dhamme pasannà agge te pasannà, agge kho pana pasannànaü aggo vipàko hoti.

Yàvatà bhikkhave saïghà và gaõà va Tathàgatasàvakasaïgho tesaü aggam-akkhàyati yadidaü cattàri purisayugàni aññhapurisapuggalà, esa Bhagavato sàvakasaïgho àhuneyyo pàhuneyyo dakkhiõeyyo a¤jalikaraõãyo anuttaraü pu¤¤akkhettaü lokassa. Ye bhikkhave saïghe pasannà agge te pasannà agge kho pana pasannànaü aggo vipàko hoti.

Ime kho bhikkhave tayo aggappasàdàû ti.

[BJT Page 440] [\x 440/]

[PTS Page 089] [\q 89/]

3. 5. 2. Jãvikàsuttaü (91)

ßAntam-idaü bhikkhave jãvikànaü yadidaü piõóolyaü, abhisàpoyaü bhikkhave lokasmiü piõóolo vicarasi pattapàõã-ti. Ta¤-ca kho etaü bhikkhave kulaputtà upenti attavasikà attavasaü pañicca, neva ràjàbhinãtà na coràbhinãtà na iõaññhà na bhayaññhà na àjãvikapakatà. Api ca kho otiõõamhà jàtiyà jaràya maraõena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upàyàsehi dukkhàbhikiõõà dukkhaparetà appeva nàma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyà pa¤¤àyethà-ti.

Evaü pabbajito càyaü bhikkhave kulaputto [PTS Page 090] [\q 90/] hoti abhijjhàlå kàmesu tibbasàràgo byàpannacitto paduññhamanasaïkappo muññhassati asampajàno asamàhito vibbhantacitto pàkatindriyo. Seyyathàpi bhikkhave chavàlàtaü ubhato padittaü majjhe gåthagataü neva gàme kaññhatthaü pharati na ara¤¤e, tathåpamàhaü bhikkhave imaü puggalaü vadàmi gihãbhogà ca parihãno sàma¤¤attha¤-ca na paripåretãû-ti.

[BJT Page 442] [\x 442/]

3. 5. 3. Saïghàñikaõõasuttaü (92)

ßSaïghàñikaõõe ce pi bhikkhave [PTS Page 091] [\q 91/] bhikkhu gahetvà piññhito piññhito anubaddho assa, pàde pàdaü nikkhipanto, so ca hoti abhijjhàlå kàmesu tibbasàràgo byàpannacitto paduññhamanasaükappo muññhassati asampajàno asamàhito vibbhantacitto pàkatindriyo atha kho so àrakà va mayhaü, ahaü ca tassa. Taü kissa hetu? Dhammaü hi so bhikkhave bhikkhu na passati dhammaü apassanto na maü passati.

Yojanasate ce pi so bhikkhave bhikkhu vihareyya so ca hoti anabhijjhàlå kàmesu na tibbasàràgo abyàpannacitto appaduññhamanasaükappo upaññhitasati sampajàno samàhito ekaggacitto saüvutindriyo, atha kho so santike va mayhaü, ahaü ca tassa. Taü kissa hetu? Dhammaü hi so bhikkhave bhikkhu passati dhammaü passanto maü passatãû-ti.

[BJT Page 444] [\x 444/]

[PTS Page 092] [\q 92/]

3. 5. 4. Aggisuttaü (93)

ßTayome bhikkhave aggã. Katame tayo? Ràgaggi dosaggi mohaggi. Ime kho bhikkhave tayo aggãû ti.

[PTS Page 093] [\q 93/]

3. 5. 5. Upaparikkhasuttaü (94)

ßTathà tathà bhikkhave bhikkhu upaparikkheyya [PTS Page 094] [\q 94/] yathà yathàssa upaparikkhato bahiddhà cassa v㤤àõaü avikkhittaü hoti visañaü, ajjhattaü asaõñhitaü anupàdàya na paritasseyya, bahiddhà cassa bhikkhave vi¤¤àõe avikkhitte avisañe sati ajjhattaü asaõñhite anupàdàya aparitassato àyatiü jàtijaràmaraõadukkhasamudayasambhavo na hotãû-ti.

3. 5. 6. Kàmåpapattisuttaü (95)

ßTisso imà bhikkhave kàmuppattiyo. Katamà tisso? Paccupaññhitakàmà, nimmànaratino, paranimmitavasavattino. Imà kho bhikkhave tisso kàmuppattiyoû ti.

[BJT Page 448] [\x 448/]

[PTS Page 095] [\q 95/]

3. 5. 7. Kàmayogasuttaü (96)

ßKàmayogayutto bhikkhave bhavayogayutto àgàmã hoti àgantà itthattaü. Kàmayogavisa¤¤utto bhikkhave bhavayogayutto anàgàmã hoti anàgantà itthattaü. Kàmayogavisa¤¤utto bhikkhave bhavayogavisa¤¤utto Arahaü hoti khãõàsavoû ti.

[PTS Page 096] [\q 96/]

Tatiyabhàõavàraü ⁵⁶

[BJT Page 450] [\x 450/]

3. 5. 8. Kalyàõasãlasuttaü (97)

ßKalyàõasãlo bhikkhave bhikkhu kalyàõadhammo kalyàõapa¤¤o imasmiü dhammavinaye kevalã vusitavà uttamapuriso ti vuccati.

Katha¤-ca bhikkhave bhikkhu kalyàõasãlo hoti? Idha bhikkhave bhikkhu sãlavà hoti pàtimokkhasaüvarasaüvuto viharati, àcàragocarasampanno anumattesu vajjesu bhayadassàvã samàdàya sikkhati sikkhàpadesu. Evaü kho bhikkhave bhikkhu kalyàõasãlo hoti: iti kalyàõasãlo.

Kalyàõadhammo ca kathaü hoti? Idha bhikkhave bhikkhu sattannaü bodhipakkhiyànaü dhammànaü bhàvanànuyogam-anuyutto viharati. Evaü kho bhikkhave bhikkhu kalyàõadhammo hoti: iti kalyàõasãlo kalyàõadhammo.

Kalyàõapa¤¤o ca kathaü hoti? [PTS Page 097] [\q 97/] Idha bhikkhave bhikkhu àsavànaü khayà anàsavaü cetovimuttiü pa¤¤àvimuttiü diññheva dhamme sayaü abhi¤¤à sacchikatvà upasampajja viharati. Evaü kho bhikkhave bhikkhu kalyàõapa¤¤o hoti: iti kalyàõasãlo kalyàõadhammo kalyàõapa¤¤o imasmiü dhammavinaye kevalã vusitavà uttamapuriso ti vuccatãû-ti.

[BJT Page 452] [\x 452/]

3. 5. 9. Dànasuttaü (98)

ßDvemàni bhikkhave dànàni àmisadàna¤-ca dhammadàna¤-ca, etad-aggaü bhikkhave imesaü dvinnaü dànànaü yadidaü dhammadànaü. Dveme bhikkhave saüvibhàgà àmisasaüvibhàgo ca dhammasaüvibhàgo ca, etad-aggaü bhikkhave imesaü dvinnaü saüvibhàgànaü yadidaü dhammasaüvibhàgo. Dveme bhikkhave anuggahà àmisànuggaho ca dhammànuggaho ca, etad-aggaü bhikkhave imesaü dvinnaü anuggahànaü yadidaü dhammànuggahoû ti.

[BJT Page 454] [\x 454/]

3. 5. 10. Tevijjasuttaü (99)

ßDhammenàhaü bhikkhave tevijjaü bràhmaõaü pa¤¤àpemi nतaü lapitalàpanamattena. Katha¤-ca bhikkhave dhammena tevijjaü bràhmaõaü pa¤¤àpemi nतaü lapitalàpanamattena?

Idha bhikkhave bhikkhu anekavihitaü pubbenivàsaü anussarati, seyyathãdaü: [PTS Page 099] [\q 99/] ekam-pi jàtiü, dve pi jàtiyo, tisso pi jàtiyo, catasso pi jàtiyo, pa¤ca pi jàtiyo, dasa pi jàtiyo, vãsam-pi jàtiyo, tiüsam-pi jàtiyo, cattàëãsam-pi jàtiyo, pa¤¤àsam-pi jàtiyo, jàtisatam-pi, jàtisahassam-pi, jàtisatasahassam-pi, aneke pi saüvaññakappe, aneke pi vivaññakappe, aneke pi saüvaññavivaññakappe, amutràsaü evaünàmo evaügotto evaüvaõõo evam-àhàro evaüsukhadukkhapañisaüvedã evam-àyupariyanto. So tato cuto amutra upapàdiü. ⁵⁷ Tatràpàsiü evaünàmo evaügotto evaüvaõõo evam-àhàro evaüsukhadukkhapañisaüvedã evam-àyupariyanto. So tato cuto idhåpapanno ti. Iti sàkàraü sa-uddesaü anekavihitaü pubbenivàsaü anussarati. Ayam-assa pañhamà vijjà adhigatà hoti, avijjà vihatà, vijjà uppannà, tamo vihato, àloko uppanno, yathà taü appamattassa àtàpino pahitattassa viharato.

Puna ca paraü bhikkhave bhikkhu dibbena cakkhunà visuddhena atikkantamànusakena satte passati cavamàne upapajjamàne hãne paõãte suvaõõe dubbaõõe sugate duggate yathàkammåpage satte pajànàti: ime vata bhonto sattà kàyaduccaritena samannàgatà, vacãduccaritena samannàgatà, manoduccaritena samannàgatà, ariyànaü upavàdakà micchàdiññhikà micchàdiññhikammasamàdànà, te kàyassa bhedà param-maraõà apàyaü duggatiü vinipàtaü nirayaü upapannà. Ime và pana bhonto sattà kàyasucaritena samannàgatà, vacãsucaritena samannàgatà, manosucaritena [PTS Page 100] [\q 100/] samannàgatà, ariyànaü anupavàdakà, sammàdiññhikà sammàdiññhikammasamàdànà, te kàyassa bhedà param-maraõà sugatiü saggaü lokaü upapannà ti. Iti dibbena cakkhunà visuddhena atikkantamànusakena satte passati cavamàne upapajjamàne hãne paõãte suvaõõe dubbaõõe sugate duggate yathàkammåpage satte pajànàti. Ayam-assa dutiyà vijjà adhigatà hoti, avijjà vihatà, vijjà uppannà, tamo vihato, àloko uppanno, yathà taü appamattassa àtàpino pahitattassa viharato.

[BJT Page 456] [\x 456/]

Puna ca paraü bhikkhave bhikkhu àsavànaü khayà anàsavaü cetovimuttiü pa¤¤àvimuttiü diññheva dhamme sayaü abhi¤¤à sacchikatvà upasampajja viharati. Ayam-assa tatiyà vijjà adhigatà hoti, avijjà vihatà, vijjà uppannà, tamo vihato, àloko uppanno, yathà taü appamattassa àtàpino pahitattassa viharato.

Evaü kho ahaü bhikkhave dhammena tevijjaü bràhmaõaü pa¤¤àpemi nतaü lapitalàpanamattenàû-ti.

[PTS Page 101] [\q 101/]

Itivuttaka Home Page    Table of Contents     First Sutta     Translation

Ekakanipàto     Dukanipàto    Tikanipàto    Catukkanipàto

Sutta Index (serial order)     Sutta Index (alphabetical order)

First Line Index    Index of the Metres

Word Index (by sutta number)     Word Index (by BJT page number)

1 Editor's note: BJT has samphalaü and omits ti, presumable by mistake.

2 BJT Note: Phusayitvà - ChS, phussayitvà-Thai; Editor's note: BJT actually prints phassayitvà here, but in 73 below prints phusayitvà, without listing any variants. Changed here for consistency.

3 BJT Note: Vivattayi - ChS

4 BJT Note: Sammadaso - Palm leaf book, Printed book; Saccaddaso - Seen somewhere

5 BJT Note: Vimuttiyà - Palm leaf book, Printed book.

6 BJT Note: Savàhataü - In some books.

7 Editor's note: This line is missing in BJT - a printer's error.

8 BJT Note: Nittaõhà ca - Palm leaf book, Printed book.

9 BJT Note: Abyàpajjaü - ChS.

10 Metre: Note that we have 2 successive shorts in 2nd & 3rd positions in this half of the pàdayuga, something that is normally avoided; we might have expected to find a reading santãpadaü to correct the metre.

11 BJT Note: So upapajjati - Palm leaf book, Printed book - the footnote reference is missing in BJT, but this is where it must belong.

12 Metre: In the first part of the pàdayuga we have two successive shorts again, which is normally avoided. The variation is the 6th, which is very rare. PTS has the same reading, but ChS reads vacãsuciü, which gives the Anuññhubha variation.

13 BJT Note: (Kàya)suci - Palm leaf book, Printed book.

14 Metre: As in the previous sutta in the first part of the pàdayuga we have two successive shorts, which is normally avoided. The variation is the 6th, which is very rare. PTS has the same reading, but ChS reads vacãmuniü.

15 BJT Note: (Kàya)muni - Palm leaf book, Printed book.

16 BJT Note: Bandho - Palm leaf book, Printed book.

17 BJT Note: Abandho - Palm leaf book, Printed book.

18 BJT prints atarã here, but atari above.

19 BJT indrãyàni, printer's error.

20 BJT Note: Micchàvàcaü abhàsiya - Palm leaf book, Printed book.

21 BJT Note: Sammàvàcaü abhàsiya - Palm leaf book, Printed book.

22 Metre: Notice that i in àtàpi is m.c.

23 BJT Note: Aråpañhàyino - ChS.

24 Editor's note: BJT reads Vuññhãsuttaü.

25 Editor's note: BJT reads Påggalo.

26 Metre: This line, even with counting resolution at the 1st, still doesn't scan properly. Another possible way of construing the pàdayuga would be to take the 3rd na as part of the first half of the line, and count Na samaõe as giving resolution at the first (we would then have vip 4 in this line). We could then count kapaõa- as also giving resolution at the 1st in the second half of the pàdayuga - this would satisfy the metre, but the normal syntax of the verses is against it.

27 Metre: Again it is not possible to scan this line correctly

28 Metre: Notice the rather remarkable resolutions in this line and the next, which give the 3rd vipulà in each case.

29 BJT Note: Bhindanaü - in some books; bhindantaü - Palm leaf book, Commentary, Printed book.

30 BJT Note: Viràgunaü - Palm leaf book, Commentary, Printed book; Viràgikaü - In some palm leaf books; Pabhaïgunaü - Thai.

31 BJT Note: Majjhago - Palm leaf book, Commentary, Printed book; Magàjjha-Palm leaf book, Commentary.

32 Metre: Notice the most remarkable cadence in this line.

33 Editor's note: BJT - Kalyàõàdimåttikà here, printer's error.

34 Editor's note: BJT prints samissanti 3 times in this paragraph; in the øuddhi Patraya the first instance (only) is corrected to samessanti.

35 Metre: Note that in the 4th pàdayuga of these verses we have the reading -virãyaü, where an expected sarabhatti vowel is written as a long vowel to suit the metre; in the last pàdayuga though the same vowel in the same word really is sarabhatti: -virⁱyehi.

36 Editor's note: BJT omits the quotation marker, presumably by mistake; it is found in PTS & ChS..

37 Editor's note: BJT prints abhi¤¤àya, PTS & ChS abhi¤¤à.

38 BJT Note: Ajjagå (incorrectly written as Majjagå in BJT) - Palm leaf book; Ajjagu - Palm leaf book, Printed book, Commentary - there is a confusion in the notes in BJT here: 2 notes are given at the bottom of the page, but only one reference in the text.

39 Metre: Note that 2 successive shorts in 2nd & 3rd positions are normally avoided.

40 BJT Note: Nivesaye - Palm leaf book.

41 BJT Note: Bhikkhave is not seen in some books.

42 Editor's note: BJT prints parikkhãõabhavasaüyojano, against its normal practice.

43 Metre: Notice that i in àtàpi is m.c.

44 Metre: Note that the 4th syllable is unexpectedly short in the opening. There are no variant readings recorded in BJT, PTS, or ChS.

45 Note that we have 9 verses here one after the other without a single variation, which is very unusual in the Canonical period, though in the Medieval period it became quite common to compose Vatta in the pathyà form only (e. g. Jinacarita opens with 41 pathyà verses).

46 BJT Note: Pamàdamanuviõõo - Palm leaf book, Printed book.

47 BJT Note: Tasmà - Palm leaf book, Printed book.

48 Editor's note: BJT prints addhã by mistake.

49 Metre: This is not a recognised variation, but it resembles the third vipulà, with a short syllable in 2nd rather than 3rd position.

50 Editor's note: BJT reads asubha and prints the word incorrectly at the beginning of the next line (we should probably read cavamàna lokesubhaü m.c.).

51 Editor's note: BJT prints nibbàõaü. BJT wavers in its spelling of this word and forms derived from it. Sometimes we find nibban- and at other times nibbàõ-; in this edition the spelling has been regularized as nibban-.

52 Editor's note: BJT reads va here, a printer's error.

53 Metre: This is a remarkable verse with no fewer than 3 pairs of resolved syllables; in the first half of the second pàdayuga we have to understand that there has been resolution twice to produce the 3rd vipulà. Resolution occurs again in the next verse also.

53a Editor's note: BJT prints ayoguëo here, but ayogulo in 48 above, changed for consistency.

54 Metre: The second half of this pàdayuga has 2 successive shorts in 2nd & 3rd positions going against the normal prosody of the texts.

55 BJT Note: Jinnasaüsàrà - Palm leaf book, Printed book.

56 Editor's note: The 1st recital ends after Sutta No 40 above, and the 3rd one here, but I have been unable to trace where the 2nd recital ends, for some reason it is not printed in BJT, PTS, or ChS. Nor is the end of the 4th recital recorded at the end of the book.

57 BJT Note: Udapàdiü - Seen somewhere.