[ sammā: correctement | sam-: préfixe indiquant la complétude ]
Le Bouddha explique quelle est la différence entre un Sammāsambuddha et un arahant.
A Sāvatthī.
Bhikkhus, le Tathāgata, l'arahant, le Sammāsambuddha, qui est délivré par nibbidā, par non-désir, par non-attachement envers Rūpa, par son extinction et sa cessation est appelé 'Sammāsambuddha'. Un bhikkhu délivré par la sagesse, délivré par nibbidā, par non-désir, par non-attachement envers Rūpa, par l'extinction et la cessation de cette dernière, est appelé 'paññāvimutto'.
Le Tathāgata, l'arahant, le Sammāsambuddha, qui est délivré par nibbidā, par non-désir, par non-attachement envers Vedanā...
Le Tathāgata, l'arahant, le Sammāsambuddha, qui est délivré par nibbidā, par non-désir, par non-attachement envers Saññā...
Le Tathāgata, l'arahant, le Sammāsambuddha, qui est délivré par nibbidā, par non-désir, par non-attachement envers Saṅkhāra...
Le Tathāgata, l'arahant, le Sammāsambuddha, qui est délivré par nibbidā, par non-désir, par non-attachement envers Viññāṇa, par son extinction et sa cessation est appelé 'Sammāsambuddha'. Un bhikkhu délivré par la sagesse, délivré par nibbidā, par non-désir, par non-attachement envers Viññāṇa, par l'extinction et la cessation de cette dernière, est appelé 'paññāvimutto'.
Quelle est donc, bhikkhus, la différence, la distinction, la dissemblance entre un Sammāsambuddha et un bhikkhu paññāvimutto?
– Pour nous, Bhante, les enseignements ont le Bhagavā pour source, pour guide, et pour arbitre. Il serait bon que le Bhagavā explique lui-même la signification de cette affirmation. L'ayant entendu du Bhagavā, les bhikkhus, s'en souviendront.
– Dans ce cas, bhikkhus, écoutez et faites bien attention. Je vais parler.
– Oui, Bhante.
– Le Tathāgata, l'arahant, le Sammāsambuddha est celui qui a tracé le chemin qui n'avait pas été tracé auparavant, qui a produit le chemin qui n'avait pas été produit auparavant, qui a fait connaître le chemin inconnu auparavant. Il est le connaisseur du chemin, le découvreur du chemin, l'expert en ce qui concerne le chemin. Et maintenant ses disciples suivent le chemin et ensuite le possèdent.
Voici quelle est la différence, la distinction, la dissemblance entre un Sammāsambuddha et un bhikkhu paññāvimutto.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.