— La concentration de l'esprit —
[ samādhi: concentration ]
[ samādhi: concentration ]
Comment la compréhension de la nature des sensations mène à Nibbāna.
| Bhikkhus, il y a trois [types de] de sensations. Quels sont ces trois? Les sensations agréables, les sensations désagréables et les sensations neutres. Voici, bhikkhus, les trois [types de] de sensations. | Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā – imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti. |
|
Samāhito, sampajāno, Sato, est le disciple du Bouddha; Il comprend les sensations, L'origine des sensations, Où elles cessent complètement, Le chemin menant à leur cessation. Avec la cessation des sensations, Un bhikkhu est sans-faim et parinibbuto. | Samāhito sampajāno, 'Sato buddhassa sāvako; Vedanā ca pajānāti, Vedanānañca sambhavaṃ. Yattha cetā nirujjhanti, Maggañca khayagāminaṃ; Vedanānaṃ khayā bhikkhu, Nicchāto parinibbuto' ti. |
d'après le travail effectué à partir du Pali par Nyanaponika Thera
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.