[ pātāla: abysse ]
Le Bouddha distingue l'individu ordinaire du noble disciple par la capacité à faire face aux sensations douloureuses.
Bhikkhus, lorsqu'un individu ordinaire sans instruction affirme: 'Il y a un abysse sans fond dans l'océan', il parle de quelque chose qui n'existe pas, qui ne peut pas être trouvé. L'expression 'un abysse sans fond' est en fait une appellation pour les sensations de douleur dans le corps.
Lorsqu'un individu ordinaire sans instruction est touché par une sensation douloureuse dans le corps, il est abattu, affligé et il se lamente, se frappe la poitrine, il en perd la raison. Voici ce qu'on appelle un individu ordinaire sans instruction qui ne s'est pas élevé hors de l'abysse, qui n'a pas pris pied.
Lorsqu'un noble disciple instruit est touché par une sensation douloureuse dans le corps, il n'est pas abattu, n'est pas affligé, et il ne se lamente pas, ne se frappe pas la poitrine, il n'en perd pas la raison. Voici ce qu'on appelle un noble disciple instruit qui s'est élevé hors de l'abysse, qui a pris pied.
Celui qui n'est pas capable d'endurer
Les sensations douloureuses qui sont apparues,
Sensations du corps qui sont mortifères,
Celui qui tremble lorsqu'elles le touchent,
Un individu faible ayant peu de force
Qui braille et hurle, celui-là ne s'est pas élevé
Au-dessus de l'abysse sans fond
Et il n'a pas non plus pris pied.
Celui qui est capable de les endurer
Une fois qu'elles sont apparues,
Ces sensations du corps qui sont mortifères,
Celui qui ne tremble pas lorsqu'elles le touchent,
Celui-là s'est élevé au-dessus de l'abysse sans fond
Et il a pris pied.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.