Aṅguttara Nikāya

Das Dreier-Buch

25. Die drei Herzen

Drei Menschen, ihr Mönche, sind in der Welt anzutreffen. Welche drei?

  • Der Mensch, dessen Herz einem Geschwüre gleicht;
  • der Mensch, dessen Herz dem Blitze gleicht;
  • der Mensch, dessen Herz dem Diamanten gleicht.

Welcher Mensch aber besitzt ein Herz, das einem Geschwüre gleicht?

Da ist ein Mensch jähzornig und äußerst erregbar. Wenn man ihm auch nur das Geringste sagt, wird er ärgerlich und erregt, verstimmt und eigensinnig, legt Zorn, Haß und Mißtrauen an den Tag.

Gleichwie nämlich ein schlimmes Geschwür, mit einem Span oder einer Scherbe angestoßen, noch stärker Eiter absondert, ebenso ist da ein Mensch jähzornig und äußerst erregbar. Wenn man ihm auch nur das Geringste sagt, wird er ärgerlich und erregt, verstimmt und eigensinnig, legt Zorn, Haß und Mißtrauen an den Tag. Diesen nennt man einen Menschen, dessen Herz dem Geschwüre gleicht.

Welcher Mensch aber besitzt ein Herz, das dem Blitze gleicht?

Da erkennt ein Mensch der Wirklichkeit gemäß: ‚Dies ist das Leiden‘; er erkennt der Wirklichkeit gemäß: ‚Dies ist die Leidens-Entstehung‘; er erkennt der Wirklichkeit gemäß: ‚Dies ist die Erlöschung des Leidens‘; er erkennt der Wirklichkeit gemäß: ‚Dies ist der Pfad, der zur Erlöschung des Leidens führt.‘

Gleichwie nämlich ein Mensch in der Dunkelheit und Finsternis der Nacht beim plötzlichen Aufleuchten des Blitzes mit seinen Augen die Gegenstände erkennen kann, ebenso auch erkennt da ein Mensch der Wirklichkeit gemäß: ‚Dies ist das Leiden; er erkennt der Wirklichkeit gemäß: ‚Dies ist die Leidens-Entstehung‘; er erkennt der Wirklichkeit gemäß: ‚Dies ist die Erlöschung des Leidens‘; er erkennt der Wirklichkeit gemäß: ‚Dies ist der Pfad, der zur Erlöschung des Leidens führt‘. Diesen nennt man einen Menschen, dessen Herz dem Blitze gleicht.

Welcher Mensch aber besitzt ein Herz, das dem Diamanten gleicht?

Da erlangt ein Mensch durch Versiegung der Triebe noch bei Lebzeiten die triebfreie Gemütserlösung und Weisheitserlösung, sie selber erkennend und verwirklichend.

Gleichwie es nämlich für den Diamanten nichts gibt, was er nicht schneiden könnte, sei es Perle oder Stein, ebenso auch erlangt da ein Mensch durch Versiegung der Triebe noch bei Lebzeiten die triebfreie Gemütserlösung und Weisheitserlösung, sie selber erkennend und verwirklichend. Diesen nennt man einen Menschen, dessen Herz dem Diamanten gleicht.

Diese drei Menschen sind in der Welt anzutreffen.