Moggallāna:
Wie Götterkönig Sakka hier
erfreust im Götterhain du dich,
ringsum bist du umgeben da,
von Frauenscharen stets bedient.
Nach zehn der Seiten strahlst du,
so wie der Morgenstern es tut.

Woher solch Schönheit kommt dir zu?
Was war’s, das dir nach hier gedieh?
Woher erlangtest Fülle du,
an dem, was deinem Geiste lieb?

So frag ich dich, o Göttin, die gar mächtig:
Als Mensch du warst, was an Verdienst hast du gewirkt?
Woher kommt es, dass du so mächtig strahlst,
dass deine Schönheit jede Richtung überhellt?

Sprecher:
Die Gottheit, die im Geist beglückt,
als Moggallāna sie befragt,
erklärt auf seine Frage ihm,
welch Wirken diese Frucht erzeugt.

Göttin:
Als unter Menschen einst ich Mensch geworden,
war eine Dien’rin ich, hing ab von andren,
doch war ich Jüng’rin Gotamas,
des Sehers, des berühmten.

Da habe ich mich angestrengt,
der Weisung stets zu folgen nach:
Mag auch der Leib zerbrechen mir,
doch meine Tatkraft nimmermehr.

Der Übungsschritte Fünferzahl,
der Weg, der sicher, günstig ist,
ist ohne Dickicht, ohne Dorn,
ist schnurgerad’, wie Weiser zeigt.

Die Frucht der Mühe, sieh sie hier,
von einer kleinen Frau erlangt.
Vertraute Sakkas bin ich nun,
des Herrschers, der gar mächtig ist.

Der sechzigtausend Instrument
vom Schlafe mich erwecken hier:
Ālamba, Gaggara, Bhīma,
Sādhuvādī und Saṃsaya,

Pokkhara und Suphassa auch
und Frauen wie Viṇāmokkhā,
Nandā und auch Sunandā,
und Soṇadinnā, Sucimhitā,

Alambusā, Missakesī,
Puṇḍarīkātidāruṇī,
Eṇīphassā und Suphassā,
Subhaddā Muduvādinī.

Die sind es und auch andre noch,
die wecken Nymphen auf vom Schlaf.
Am Morgen kommen sie zu mir,
die Göttinnen und sprechen so:

Komm mit zum Tanz, komm zu Gesang,
komm lass vergnügt sein uns allhier.
Nicht wer da kein Verdienst erwarb,
nur wer Verdienst erworben hat,

gelangt wohl in den Wonnehain,
wo Kummer nicht, nur Lust regiert.
Wer kein Verdienst erworben hat,
hat hier kein Wohl und auch nicht dort.

Wer da Gesellschaft sich ersehnt,
muss vieles tun, was heilsam ist.
Und hat er sich Verdienst erwirkt,
dann freut im Himmel Fülle ihn.