1.77. Elefanttemmerens sønn

Før vandret mitt sinn omkring
nøyaktig som det fant det for godt.
Men fra i dag skal jeg styre det vel,
slik føreren styrer en vill elefant.

Om oversettelsene

Der intet annet er angitt, er samtlige tekster oversatt av Kåre A. Lie og Tone Gleditsch Stabell.

Tre forskjellige utgaver av palitekstene ligger til grunn for disse oversettelsene fra pali: Chattha Sangayana CD, version 3.0, 1999; utgaver av palitekstene fra Pali Text Society; og Syamaratthassa Tepitakam, Bangkok 2523 (1980). Sanskrittekstene og andre tekster er oversatt fra forskjellige utgaver, og disse er angitt ved de enkelte tekstene. Disse oversettelsene er skrevet over et tidsrom fra 1975 og fram til i dag. Ord og formuleringer kan ofte oversettes på flere måter, og det er ikke alltid jeg har valgt samme løsning for identiske uttrykk og avsnitt. Jeg har likevel valgt å la variantene stå som de er, idet de alle gjenspeiler aspekter av grunntekstene.

Rettigheter

Enhver kan fritt kopiere, sitere og bruke disse oversettelsene til privat bruk. Kommersiell bruk av tekstene faller inn under åndsverkslovens bestemmelser om copyright. Forlag eller andre som ønsker å bruke disse tekstene kommersielt, bes ta kontakt med oversetteren, Kåre A. Lie, [email protected]

Used with kind permission of the translator. Full texts and other resources may be found on the translator’s website, dhamma.priv.no

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

◀

▶