Vimānavatthu

Wege zum Himmel

14. Die Schwiegertochter II

Identisch mit Vv 13 Verse 117–124 = 109–116. Einzige Ausnahme ist Vers 122, wo abweichend von 114 statt Reiskeks eine Portion kummāsa gegeben wird. Beide englischen Übersetzungen lassen kummāsa unübersetzt. Neumann übersetzt „Trank“ (M 23, 74, 77). Nach Erklärung von Masefield S. 90 ist eine Speise aus Mehl und Gewürzen gemeint.