Ceci fut dit par le Béni du Ciel, dit par l'Arahant, ainsi ai-je entendu: «Tous moines qui sont trompeurs, entêtés, bavards, fraudeurs, arrogants, et non-centrés ne sont pas mes disciples. Ils se sont détournés de ce Dhamma-et-Vinaya. Ils n'obtiennent, en termes de ce Dhamma-et-Vinaya, aucune croissance, augmentation, ou abondance.

«Mais tous moines qui ne sont pas trompeurs, ni bavards, qui sont éclairés, flexibles, et bien-centrés: ce sont mes disciples. Ils ne se sont pas détournés de ce Dhamma-et-Vinaya. Ils obtiennent, en termes de ce Dhamma-et-Vinaya, croissance, augmentation, et abondance.

Trompeurs, entêtés, bavards, fraudeurs,
arrogants, non-centrés:
ils ne croissent pas dans le Dhamma
enseignés par le Correctement
Auto-éveillé.

Ni trompeurs, ni bavards,
éclairés, pliant,
bien-centrés:
ils croissent dans le Dhamma
enseignés par Celui
qui est Correctement
auto-éveillé.