誰の、諸々の〔感官の〕機能（根）が、止寂〔の境地〕（奢摩他・止）に至ったのだろう――馭者によって善く調御された馬たちのように。思量を捨棄した、煩悩なき、そのような者である誰を、天〔の神々〕たちさえも羨む。

わたしの、諸々の〔感官の〕機能は、止寂〔の境地〕に至った――馭者によって善く調御された馬たちのように。思量を捨棄した、煩悩なき、そのような者であるわたしを、天〔の神々〕たちさえも羨む。ということで――

　……ブラフマーリ長老は……。