(Dieser und der folgende Text fehlten in der 1. Auflage dieser Übersetzung).

Fünf Schätze gibt es, ihr Mönche. Welche fünf?

1. Den Schatz des Vertrauens,
2. den Schatz der Sittlichkeit,
3. den Schatz des Wissens,
4. den Schatz der Freigebigkeit und
5. den Schatz der Weisheit.

Was aber ist der Schatz des Vertrauens? Da besitzt der edle Jünger Vertrauen; er glaubt an die Erleuchtung des Vollendeten, so nämlich: ‚Dies, wahrlich, ist der Erhabene: er ist der Heilige, vollkommen Erleuchtete, der in Wissen und Wandel Bewährte, der Kenner der Welt, der unvergleichliche Lenker führungsbedürftiger Menschen, der Meister der Götter und Menschen, der Erwachte, der Erhabene.‘ Das nennt man den Schatz des Vertrauens.

Was aber ist der Schatz der Sittlichkeit? Da enthält sich der edle Jünger der Verletzung lebender Wesen; er steht ab vom Nehmen des Nicht-Gegebenen, von unrechtem Geschlechtsverkehr, von der Lüge und vom Genuß berauschender Getränke. Das nennt man den Schatz der Sittlichkeit.

Was aber ist der Schatz des Wissens? Da besitzt der edle Jünger reiches Wissen; er ist ein Träger des Wissens, hat großes Wissen angesammelt; und jene Lehren, die im Anfang vorzüglich sind, in der Mitte vorzüglich und am Ende vorzüglich, die, dem Sinne wie dem Wortlaut nach, ein ganz vollkommenes, geläutertes Reinheitsleben verkünden, diese Lehren hat er sich häufig angehört, sich eingeprägt, im Wortlaut gelernt, im Geiste erwogen und sie weise verstanden. Das nennt man den Schatz des Wissens.

Was aber ist der Schatz der Freigebigkeit? Da lebt der edle Jünger im Hause mit einem vom Makel des Geizes freien Herzen; er ist freigebig und spendet mit offenen Händen, er gibt gern, ist den Bedürftigen zugetan und hat Freude am Austeilen von Gaben. Das nennt man den Schatz der Freigebigkeit.

Was aber ist der Schatz der Weisheit? Da eignet dem edlen Jünger Weisheit; ausgerüstet ist er mit jener Weisheit, die das Entstehen und Vergehen begreift, der edlen Weisheit, der durchdringenden, zu völliger Leidensvernichtung führenden. Das nennt man den Schatz der Weisheit.

Dies, ihr Mönche, sind die fünf Schätze.

(Verse wie in AN 4.52)