Therīgāthā

Die Lieder der Nonnen

Fünfer-Bruchstück

5.10. PATĀCĀRĀ (die Mantelgeherin)

Mit Pflügen pflügen sie das Feld,
sie säen Samen in die Erde,
ernähren Frauen und die Kinder,
zu Reichtum finden so die Männer.

Und ich, mit Tugend ausgestattet,
des Lehrers Weisung folgend nur,
erreiche das Nibbāna nicht,
das niemals Träge, Unruhvolle?

Da wusch ich meine Füße mir,
am Wasser wurde es mir klar:
den Weg des Wassers sah ich da,
wie es vom Hoch zum Nieder kam:
ich rief das Herz zur Sammlung auf,
wollt’ es wie gutes Pferd erkennen.

Als eine Lampe ich genommen,
ging ich ins Kloster dann zurück,
sah mir das Lager achtsam an
und setzte mich dann auf das Bett.

Dann nahm die Pinne ich heraus
und zog den Docht nach unten sacht:
und beim Nibbāna meiner Lampe
da wurde frei ich im Gemüt.