Therīgāthā

Die Lieder der Nonnen

Fünfer-Bruchstück

5.11. DREIßIG ALTE BHIKKHUNĪS ERKLÄREN VOR PATĀCĀRĀ IHR WISSEN

„Die Keule haben sie ergriffen
und mahlen dann das Korn, die Männer,
ernähren Frauen und die Kinder,
zu Reichtum finden so die Männer.

Erfüllt die Buddha-Weisung nur,
nach der es niemals Reue gibt!
Ganz schnell wascht euch die Füße ab
und setzt euch dann zur Seite hin!
An Herzensfrieden angejocht,
erfüllt die Buddha-Weisung nur!“

Als sie dies Wort nun angehört,
der Patācārā Weisung so,
da wuschen sie die Füße sich
und setzten sich zur Seite hin.
An Herzensfrieden angejocht,
erfüllten sie die Buddhaweisung.

Zur ersten Wache in der Nacht
der Vorgeburt gedachten sie,—
zur Mittelwache in der Nacht
das Himmelsauge klärten sie,—
zur letzten Wache in der Nacht
die Dunkelmasse sprengten sie.

Und aufgestanden grüßten sie
„Erfüllt ist deine Weisung nun!
Wie Indra seinen dreißig Göttern
—im Kampfe niemals je besiegt—
wirst du uns Vorbild immer bleiben,—
dreiwissend sind wir, einflußfrei.“