Ceci fut dit par le Béni du Ciel, dit par l'Arahant, ainsi ai-je entendu: «Toutes les raisons pour faire du mérite menant à renaître spontanément (au ciel) n'égalent pas un seizième de la délivrance-conscience par la bonne volonté. La bonne volonté—qui les surpasse—brille, embrase, et éblouit.

«De même que la radiance de toutes les étoiles n'égale pas un seizième de la radiance de la lune, lorsque la lune—qui les surpasse—brille, embrase, et éblouit, même ainsi, toutes les bases pour faire du mérite menant à renaître spontanément au ciel n'égalent pas un seizième de la délivrance-conscience par la bonne volonté. La bonne volonté—qui les surpasse—brille, embrase, et éblouit.

«De même que dans le dernier mois des pluies, en automne, lorsque le ciel est clair et sans nuages, le soleil, en montant dans le ciel, maîtrise l'espace plongé dans l'obscurité, brille, embrase, et éblouit, même ainsi, toutes les bases pour faire du mérite menant à renaître spontanément au ciel n'égalent pas un seizième de la délivrance-conscience par la bonne volonté. La bonne volonté—qui les surpasse—brille, embrase, et éblouit.

«De même que dans l'obscurité d'avant l'aube l'étoile du matin brille, embrase, et éblouit, même ainsi, toutes les bases pour faire du mérite menant à renaître spontanément au ciel n'égalent pas un seizième de la délivrance-conscience par la bonne volonté. La bonne volonté—qui les surpasse—brille, embrase, et éblouit.»

Lorsqu'on développe—attentif—
la bonne volonté sans limites,
les chaînes sont usées,
en voyantg le terme
des acquisitions.

Si avec un esprit non-corrompu
on ressent de la bonne volonté
même pour un seul être,
vous en devenez avisé.
Mais un Noble produit
un esprit de sympathie
pour tous les êtres,
une abondance de mérite.

Les voyants royaux, qui ont conquis la terre
grouillant d'êtres,
allaient partout faisant des sacrifices:
le sacrifice de chevaux, le sacrifice humain,
les rites d'eau, les rites du soma,
et le «non-empêché,"
mais ceux-là n'égalent pas
un seizième
d'un esprit de bonne volonté bien développé —
comme toutes les constellations n'ont pas,
un seizième
de la radiance de la lune.

Celui qui ni ne tue
ni n'amène les autres à tuer,
ni ne conquiert,
ni n'amène les autres à conquérir,
avec bonne volonté pour tous les êtres,
n'a d'hostilité pour absolument
personne.