Lik en kraftig fullblodsokse,
som bundet til den tunge kjerra
og vaklende under lasten
likevel ikke sliter seg løs,

er den som, like full av visdom
som havet er fullt av vann,
er helt uten forakt for andre.
Slik er et edelt menneske!

Hjelpeløst bundet av tidens makt
og fanget av fødsel og død
kjenner menneskene smerte
og sørger over lidelsen.

Oppløftet ved å kjenne glede,
nedslått av sorg og smerte: tosken
lar seg plage av begge deler!
Han kan ikke se ting slik de er.

Men den som midt i glede og sorg
beseirer begjærets syerske
som tråkler sammen liv på liv—
den står stram som en portstolpe!

Ikke til vinning, ikke til tap,
ikke til ry eller ære—
ikke til kritikk, ikke til ros,
ikke til lykke eller smerte

er de bundet, men frir seg fra alt,
de vise: slik dråpen slipper seg
fra liljen—alltid lykkelige!
Alle steder ubeseiret!

Den som handler rett, kan tape.
Den som handler urett, kan vinne.
Bedre å handle rett og tape
enn å urettmessig vinne.

Den som er uklok, kan bli berømt
mens den vise er lite aktet.
Bedre å leve ukjent i visdom
enn å være berømt og dum!

Man kan få ros av de dumme
og skarp kritikk av vise menn.
Bedre å få kritikk av de vise
enn ros av toskete mennesker.

Sansenytelser gir glede,
ensomhet gir sorg og smerte.
Bedre er ensomhets smerte
enn sansenes lykkerus.

Rett handling kan føre til døden.
Urett handling kan føre til liv.
Bedre å handle rett og dø
enn å urettmessig leve.

Den som er uten lyst og sinne
og går gjennom livet med sinnsro,
vandrer fri og ubundet av alt
han liker—og alt han ikke liker.

Den som har utviklet oppmerksomhet,
forskertrang, glede, pågangsmot,
sinnslikevekt, konsentrasjon,
sinnsro, evnen til overbevisning
og overbevisningens kraft—
den som har nådd den høyeste fred
er som en kjølig, stille kilde,
fri fra sinnets sorte strømmer.