すなわち、〔まさに〕その、わたしのために、繊細な衣が、象の首に広げられていた。浄肉〔の汁〕を注ぐ米の飯が、〔わたしの〕食するところであった。

その〔わたし〕は、今日、幸いなる者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダー（人名）の子であるバッディヤ（人名）は、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

糞掃衣の者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

〔行乞の〕施食の者（托鉢行者）として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

三つの衣料の者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

〔家々の貧富を選ばず〕歩々淡々と歩む者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

一坐〔だけの食〕の者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

鉢に〔盛られた行乞の〕食〔だけを食する〕者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

〔決められた時間〕以後の食を否とする者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

林にある者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

木の根元にある者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

野外にある者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

墓場にある者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

〔坐具が〕広げられたとおり〔の場所〕にある者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

常坐〔にして不臥〕なる者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

求むこと少なき者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

〔常に〕満ち足りている者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

遠離の者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

〔他者と〕交わりなき者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

精進に励む者として、〔不退転の〕常恒なる者として、鉢に残飯が盛られたのを喜ぶ者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、執取〔の思い〕なく、〔独り〕瞑想する。

〔わたしは〕百パラ（重さの単位）の銅と百ラージカ（重さの単位）の金〔の鉢〕を捨棄して、土の鉢を掴み取った。これは、第二の灌頂（浄めの儀式）である。

堅固な見張塔と門小屋がある、高く、円い城壁のなかで、剣を手にする者たちに守られていた〔わたし〕であるが、かつては、〔常に〕恐れわななきながら住していた。

その〔わたし〕は、今日、幸いなる者として、恐れわななきなき者として、〔あらゆる〕恐れと恐ろしさを捨棄した者として、ゴーダーの子なるバッディヤは、林に入って、〔独り〕瞑想する。

戒の範疇（蘊）において〔自己を〕確立して、しかして、気づきと知慧を修めつつ、〔わたしは〕一切の束縛するものの滅尽を、順次に得た。ということで――

　……カーリ・ゴーダーの子なるバッディヤ長老は……。