Slik er det sagt 107

Bahukarasutta

Til stor hjelp

Dette ble sagt av Mesteren, jeg har hørt den ærverdige si det:

“Brahmaner og husherrer som støtter dere med kapper, mat, boliger og medisiner er til stor hjelp for dere, munker. Og dere er til stor hjelp for brahmaner og husherrer siden dere underviser dem i en lære som er vakker på begynnelsen, vakker på midten og vakker på slutten, som er hel og komplett både i form og innhold, og dere forklarer hvordan de kan praktisere det opphøyde liv. På denne måten hjelper vi hverandre til å leve det opphøyde liv for å krysse floden og gjøre fullstendig slutt på lidelsen, munker.”

Dette sa Mesteren. Og om dette er det sagt:

“Fastboende og hjemløse er like avhengige av hverandre
for å virkeliggjøre den gode lære og vinne full frihet fra bindinger.
De hjemløse får kapper, boliger og det de trenger
til sitt daglig liv fra de fastboende.

De fastboende, som foretrekker å bo hjemme, har tillit
til Mesteren, til arahanten som mediterer i visdom.
Når de vandrer lærens vei, kommer de til himmelen
og frydes i den lykken de søker i gudenes verden.”

Dette har Mesteren sagt. Det har jeg hørt.